Zeugnis ablegen

Heute wird im Ayala Museum ein Buch mit dem Titel „A Death Foretold“ vorgestellt. Der Untertitel lautet „The Ninoy Aquino Assassination Remembered“. Ich habe die Ehre, bei der Eröffnung zu sprechen, und deshalb werde ich mir nichts vormachen. Aber für Leser, die nicht dabei sein können, dachte ich, ich würde einige zusätzliche Gedanken zu diesem Projekt teilen und erklären, warum es wichtig ist.

Es scheint den Herausgebern nur am Rande in den Sinn gekommen zu sein, aber bei Lesern eines bestimmten Alters und einer gewissen literarischen Neigung wird der Titel unweigerlich einen Nerv treffen, denn für viele Leser waren die 1980er Jahre eine Zeit des „magischen Realismus“, in dem die Fantasie von Gabriel García Márquez die Lücke füllte, die die zum Schweigen gebrachte Fantasie unserer eigenen Schöpfer des „Tropical Barock“ wie Nick Joaquin hinterlassen hatte: Wir fanden Echos unseres eigenen Zustands in den fieberhaften Schwärmereien von „A Hundred“. Jahre der Einsamkeit“ und identifizierte sich mit dem kränklich süßen Gestank des Verfalls, der „Der Herbst des Patriarchen“ durchdrang; Insbesondere in „Chronicle of a Death Foretold“ löste es eine einzigartig verzerrte Art von Déjà-vu aus, das bei denjenigen stattfand, die es lasen, als es 1982 auf Englisch herauskam, nur um festzustellen, dass die Realität die Fiktion übertrumpfte, mit dem politischen Mord, der a definierte Generation, die im Jahr 1983 stattfand. Hier war eine ganze nationale Gemeinschaft in einen Mord verwickelt, der sich rückblickend in unaufhaltsamem Tempo und dann in Zeitlupe abspielte.

Letzte Woche habe ich dargelegt, warum man am 40. Jahrestag der Ermordung von Benigno „Ninoy“ S. Aquino Jr. darauf beharrt, dass der Täter unbekannt bleibt, was viele immer noch tun, ignoriert, wie der damalige Präsident Ferdinand E. Marcos Sr . übernahm die Verantwortung für den Mord, indem er alle ihm zur Verfügung stehenden Macht nutzte, um die Offiziere und Mannschaften freizusprechen, die in etwas verwickelt waren, von dem seine eigene Untersuchungskommission erklärte, dass es sich um nichts weniger als eine militärische Verschwörung handeln könne. Allerdings konnten rechtlich gesehen nur wenige verurteilt werden, denn die Spur endete mit Fabian Ver, der mit den Marcoses ins Exil ging. Aber genau darum geht es bei politischen Liquidationen: das Gesetz und die Institutionen, die es aufrechterhalten, unfähig und damit inkompetent zu machen.

In dem Buch, das heute herausgebracht wird, sprechen über 130 Personen aus der Sicht unterschiedlichster Hintergründe und politischer Überzeugungen über Aquino vor, während und nach diesen 11 Sekunden des Schicksals – von dem Moment an, den Umstehende aus den Augen verloren Er traf ihn in der Laderampe des Flughafens von Manila, bis der erste Schuss zu hören war – das markierte die Umwandlung dessen, was bis dahin ein Willenskampf zwischen Aquino und Marcos gewesen war, in einen Kampf ums Überleben zwischen Marcos und dem Philippinische Leute.

Ob im Film – Akira Kurosawas „Rashomon“ – oder im Fernsehen – dem wortspielsüchtigen „CSI“ – oder in Romanen – Marquez‘ „Chronicle of a Death Foretold“ – das Einzige, worüber wir uns im Klaren sein sollen, wird uns gesagt Zeugen, die sich ihrer selbst sicher sind, bedeutet, dass Sie sicher sein können, dass sie unzuverlässig sind. Dies liegt daran, dass sie Ermittler belügen oder sich selbst belügen können, oft ohne Bosheit und in dem aufrichtigen Glauben, dass sie die Wahrheit des Evangeliums wiedergeben. Deshalb vertrauen wir auf die Wissenschaft und auf die Gewissheit, dass die Forensik das aufdecken wird, was Zeugenaussagen nicht können. Dies ist für die Feststellung von Tatsachen nützlich und sogar notwendig. Aber wir können und tun dies oft auch auf Akte der Vorstellungskraft, auf Literatur und auf Akte der Zusammenstellung, der Reportage oder der Geschichte, um vergangene Zeiten zu verstehen oder ein Gefühl für diese Zeiten zu bekommen, obwohl wir nur allzu gut wissen, wie Die Erinnerungen von Zeugen können fehlbar sein.

Und doch wollen wir Zeugnisse hören, sehen, lesen. Nicht so sehr um die Fakten, obwohl jeder von uns gerne Amateurdetektiv spielt, sogar bis zur Sache, wie der Erzähler, der der Autor ist, in „Chronicle of a Death Foretold“, wenn er auf die Mutter des ermordeten Mannes trifft: „Als ich in dieses vergessene Dorf zurückkehrte und versuchte, den zerbrochenen Spiegel der Erinnerung aus so vielen verstreuten Scherben wieder zusammenzusetzen, fand ich sie niedergeschlagen vor den letzten Lichtern des Alters.“ Denn jede Scherbe ist für sich selbst ein vollständiger Spiegel, der die einzige Wahrheit widerspiegelt, und am Ende ist derjenige, der Zeugnis gibt, in der Lage, Zeugnis abzulegen.

Leser mit einer religiösen Neigung verstehen diesen Zwang, dass das Ablegen eines Zeugnisses eine nahezu heilige Sache ist: Genauso wie das Ablegen eines falschen Zeugnisses im wahrsten Sinne des Wortes eine Obszönität ist. Meiner Meinung nach geht es in diesem Buch nicht darum, Zeugenaussagen zu sammeln, um das sogenannte Geheimnis des Aquino-Attentats zu lösen: Es geht vielmehr darum, Aquinos Reisen – zum Senat, Fort Bonifacio, Boston und zurück – nachzuerzählen die Augen derer, die es damals mit Gleichgültigkeit, Bewunderung oder Feindseligkeit betrachteten oder die sich seitdem zu oder von dieser Haltung verändert haben.

Suchen Sie Good Intentions Publishing auf Facebook und bestellen Sie noch heute Ihr Exemplar.

E-Mail: [email protected]; Twitter: @mlq3

Abonnieren Sie unseren täglichen Newsletter

Durch Angabe einer E-Mail-Adresse. Ich stimme den Nutzungsbedingungen zu und bestätige, dass ich die Datenschutzerklärung gelesen habe.

Abonnieren Sie INQUIRER PLUS, um Zugang zu The Philippine Daily Inquirer und anderen über 70 Titeln zu erhalten, bis zu 5 Gadgets zu teilen, Nachrichten anzuhören, bereits um 4 Uhr morgens herunterzuladen und Artikel in sozialen Medien zu teilen. Rufen Sie 896 6000 an.

Furchtlose Ansichten über die Nachrichten

Durch Angabe einer E-Mail-Adresse. Ich stimme den Nutzungsbedingungen zu und bestätige, dass ich die Datenschutzerklärung gelesen habe.